英語・文法[時制]

質問

英文：It was not until I was thirty years old that I understood Japanese grammar.

訳：私は３０歳になるまで日本語の文法を理解できなかった。

[I understood Japanese grammar]は[ I was thirty years old ]より前のことだから、

過去完了形の[I had understood Japanese grammar.] にはならないでしょうか？

教えてください。宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

過去に二つの時点があります。

１。30になった時

２。日本語文法が分かった時

　ところが１お２は同じ時ですから、過去は一つ（過去完了は不要）です。

お礼

納得いきました。有難うございました。