決して完璧だとは思いませんが、ご参考まで。
・手の火傷が痛い。 （火傷が痛い）
My burn wound on my hand hurts.
・以前よりも得をする。 （～よりも得をする）
I am now making more benefit/profit than in the past.
・バイトに加えてさらに買い物にもいかないといけないんだった。 （～しないといけないんだった。過去のことについて言う should haveではなく、今からやることについて。）
I have just remembered that I have to go shopping in addition to working part time.
・一旦帰宅した。 （一旦。一旦～すると～の once ではない。）
I went home for the time being.
・もう遅いので外に出たくない。 （もう～したくない。時間的に。）
I don't want to go out now as it is too late.
・彼は授業にだけは出る。だから、授業の単位だけは揃ったようだ。 （～だけは）
Even if he did nothing else, he at least attended the class. So he got the necessary credit.
・もし私が負けても、彼が勝てば、私たちの勝ちだ。 （もし～ても、～れば、～だ。仮定が二重になっている場合。）
Even if I lose, we will win provided he wins.
・遊ぶのはやめておこうかな。 （～をしないでおこうかな）
May be I shouldn't play.
・寝ようとしたところで人が来た。 （～しようとしたところで）
A visitor came by just as I was about to go to bed.
・キーの配置そのままに、画面に指紋がついた （～そのままに）
In the same way as the the layout of the keyboard, the fingerprint was left on the screen.
([注]ちょっとこの文の意味が理解できませんでした）
お礼
すごく参考になりました！ 回答ありがとうございました！