仮定法でのwhenについて

質問

「彼女はもう一度イタリアを訪れると四回行ったことになる。」を英作文します。
If she visits Italy again, she'll have been there four times.
になると思いますが、これを仮定法じゃなくて、条件の気持ちでwhenを使って、
When she visits Italy again, she'll have been there four times.
とすると間違いですか？　なぜ間違いになるのですか？教えてください。
一応googleや辞書や参考書で例文を探したのですが、何もhitしませんでした。
hitしなかったから使えないと学習するのもよくわからないので、教えてください。お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞When she visits Italy again, she'll have been there four times.
とすると間違いですか？
⇒いいえ、まったく間違いにはなりません。
If she visits Italy again～とほとんど同じような意味になりますが、強いて違いを言えば、When she visits Italy again～の方が「確実性・実現性が高い」ことを表します。

お礼

ありがとうございます。やっぱ使えるんですね、でもなぜhitしなかったのでしょう、、、。アルク英次郎の例文検索でもなかったし、、、、

回答No.2

Nakay702

「お礼コメント」を拝見しました。

＞やっぱ使えるんですね、でもなぜhitしなかったのでしょう
⇒「仮定法」とか「条件文」で検索かけてもヒットしないかも知れません。
whenの用法を見ていけば、「ifと同じような意味を表す用法」というような説明つきで出てくると思います。

お礼

またまたお忙しい中　本当にありがとうございました。
出てきました！　で、勉強してきました。やっぱ出来るし、普通の表現なんですね。助かりました。