らんま 猫飯店メニューソングの意味

質問

らんまを知ってる人に頼みたいんですが、
登場人物のシャンプーが歌う、猫飯店メニューソング
というのがありますよね。あれの
日本語での意味が知りたいんでです。
歌詞は知っていますので、
意味を並べてください。一部でもいいですが
できれば、すべて知りたいな・・・、という願望があります。
よろしくお願いします。

回答No.2

mareyu · ベストアンサー

中国人ですが
らんま1/2ってアニメが好きでした。昔見たことがあります、なかなか面白いですね。

でもこの曲を聴いたことがありませんから。わざとネットで聞いてみたんですが、

中国語の歌詞の部分は一番自然でネイティブな中国語ではないと思います、試しに訳してみたんですが、
繰り返しの部分はやめさせていただきます

下記のとおりです：
请来 请来 猫饭店ーーーいっらしゃい、 猫饭店へようこそ
好吃了 好吃了 猫饭店ーーすごいうまいぞ　うまいぞ～猫饭店へようこそ

面是好吃了 姑娘是漂亮ーー麺類はすごく美味しいよ～店員は美人ぞろい～～

柳面 汤面 炒饭 叉烧面ーーラーメン、 タンメン、 チャーハン、 チャーシューメン
云呑 饺子 炒面 云呑面 ーーーーワンタン、 ギョーザ、 やきそば、 ワンタンメン
杂面 烧麦 芙蓉蟹蛋 生码面 ーーーチャンポン、 シューマイ 、かにたま、 もやしそば
什锦云呑 虾仁炒饭 白饭 水饺子ーー五目ワンタン、 海老チャーハン。 ライス、 水ギョーザ

冷面 ーーひやしそば

回答No.3

mareyu

間違いと思うところを訂正しながら、歌詞の残りの部分を補足します

いっらしゃいーーいらっしゃい、わざとーーわざわざ

白菜汤 蛋花汤 什锦汤面 ーー野菜スープ、 たまごスープ、五目そば
糖醋丸子 天津面 　中华盖浇饭ーー肉団子、 かにたまそば、 中華どん
什锦炒饭 虾仁汤面 　天津盖浇饭--五目チャーハン、 海老そば、 てんしんどん
炒鲜菜 　麻婆豆腐 　糖醋肉　 韮肝炒 ーー野菜炒め、 マーボー豆腐、 すぶた、 韮レバー炒め

八宝菜ーーはっぽうさい
槲叶糕ーーーかしわもち

回答No.1

takuranke

意訳ですが、
おいでよ（請来）、おいでよ猫飯店
美味しい（好吃了）、美味しい猫飯店
女の子は美人で（姑娘是漂亮）、
麺はとっても美味しいよ（麺是好吃了）。

ってな感じでしょうか。

お礼

ありがとうございます。参考にさせていただきますね。
なるほどって感じです。
曲にも合ってますね。
本当にありがとうございました