ハワイアンソングの歌詞＆訳 教えて下さい！

質問

ハワイアンソングにお詳しいかた、
ハワイの人気グループ「Holunape」の'Ohai Ali'i Kaluhea
という曲の歌詞できれば日本語訳がお分かりの方
教えていただけませんか。
よろしくお願い致します！

回答No.1

Pomona_gc · ベストアンサー

これで全てかどうか、確認が取れていないのですが、、、
↓に歌詞と英訳がありました。

'Ohai Ali'i Kaluhea
http://www.hoalahawaii.com/meleindex/auana/ohai%20alii%20kaluhea.htm

それから　
＞日本語訳がお分かりの方...
完全な日本語訳では無いのですが、
この歌の大意を載せておられる方がいらっしゃいました。
↓で検索なさってみて下さい。

'Ohai Ali'i Kaluhea　高貴な花

完全なモノは？というと、他には探しても見つからなかったので・・・
上の英訳を、web翻訳に掛けて下されば意味は掴めるかと思います。
（本来なら翻訳して差し上げたい所ですが、以前に、
　自分が翻訳して載せたものを、「翻訳権の侵害」とかで
　削除された経験があります。残念ですが・・ここまでです＞＜;）

'Ohai Ali'i 　さすがに綺麗ですね♪
http://images.google.co.jp/images?sourceid=navclient&hl=ja&rlz=1T4ADBF_jaJP332JP331&q='Ohai%20Ali'i&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

お礼

Pomona_gcさんへ

ありがとうございます！
色々探しても見つからなくて困っていました。

頑張って訳して、意味を良く理解して踊りたいと思います。