Dang Meとはどういう意味ですか

質問

Roger Millerのヒットソングの題名です

１８６４年、グラミー賞を受賞しました。
大変有名です。
　日本語訳が見当たりません。
　詩の方も、まるで意味が分かりません。
　　　取り敢えず、題名から質問します。
　歌詞の日本語訳が分かれば教えて下さい
　歌は分かりました。
　YouTubeです。

回答No.1

bakansky

dang は南部訛りの英語で、普通には damn という語に相当すると思われます。
だから damn me なら 「こん畜生め！」 みたいな意味になろうかと思います。

参考URL：

http://www.thefreedictionary.com/dang

お礼

俺を責めろ/という命令文とも考えられるでしょうか

　　裏返せば、悪いのは俺だ/と成りますね。
　　　「こん畜生」も粋でいい。
　　ただ、命令文にはならない。
ここが難しいですね。