「自社物件」の英訳を教えてください

質問

不動産会社で扱う「自社物件」の英訳が分からず困っています。

お分かりになる方、すみませんがどうぞ宜しくお願いします。

回答No.2

noname#202494 · ベストアンサー

これを回答していいかどうか迷うところですが、うちが日本で家を捜す時にお願いしたのはケン・コーポレーションという不動産屋さんだったのですが、そこのウェブサイトは日本語から英語に変換できます。不動産関係の英語でお迷いのことがあれば、そちらのサイトはお薦めです。

確かケンさんのところでは、”our management property”としていたと覚えています。

お礼

ご回答どうもありがとうございました。
our management property　、まさにその通りですね。

ご親切に教えていただいて、どうもありがとうございました。
おすすめのウェブサイトも参考にさせていただきたいと思います。

回答No.1

eeb33585

”our real property”
会社や組織・グループでour・・・と言ったら、その団体の所有物を意味します。
自社を直訳すると、わが社が保有するところの・・・で複雑な英文になります。
「コーラ1本ください」を
”One coke,please!"
と言うように、簡単なほうがいいですよ。

お礼

＞自社を直訳すると、わが社が保有するところの・・・で複雑な英文になります。
＞簡単なほうがいいですよ。
同様に考え、こちらで質問させていただきました。
ご親切に、どうもありがとうございました。