自社HPの英訳

質問

こちらでいろんな方々にお世話になりながら、
ようやく自社のHPをアップできるようになりました。
さらに、次は「ENGLISH」のページに挑戦しているところです。
いろんな英訳ソフトを試しながら、おおよそはexciteを利用して、
全体的に仕上げました。
ただし翻訳ソフトも全面的に信用できるものではなく、
最後のチェックをしたいのですが、
無料で英訳のチェックなどができる方法がありましたら
教えていただけないでしょうか。
特に社員募集の条件やの専門用語
（職種・選考方法・福利厚生・昇給・年俸制・完全週休２日etc）を
単純に英訳したものでよいのかどうか分かりません。
個人のHPならある程度適当に出来ますが、
会社のものなので特に慎重になっています。
アドバイスをお願いします。

回答No.3

master-3rd

ページについてですが、ソフトその他では限界があります。
専用の翻訳業者に依頼するか、英語圏の方へ依頼した方が良いでしょう。

また、求人をされるということですが、そのページを見て英語を話す方が来たときにどう対処するのでしょう?
英訳ソフトに頼るしか方法がないレベルでそのような方々と交渉その他が可能なのですか?職場に入ってもらっても意思疎通が出来ないのなら意味が無いのでは?
それとも、ちゃんと英語を話せるような社員がいる・そういった部署があるのですか?だったらその人に翻訳を依頼したらよいのでは?
かっこつけだけでページを作る必要はないと思いますよ。そんな事をして実際外国の方が来たらどうするんでしょう?「sorry.This page Japanese only.」の一言の方がよっぽどスマートかと。

余計なお世話かもしれませんが、ちょっと気になったので…

お礼

いえいえ、有益なご意見です。
現時点で具体的な求人はありませんし、「sorry・・・」の一言をつけています。
自分の勉強（HP作成）のためしか考えていませんでした。
ネットで何でもできると思ったら大間違いですね。
いい教訓になりました。ありがとうございました。