要の意味の確認お願い

質問

他们 老板 一年 要 去 好几 趟 中国
彼らの社長は１年に何度も中国へ行く

ここの要は「（必要を表す）～しなければならない、～すべきである」の意味でいいですか？

この例文だと、中国に行かなければいけない理由があって（仕事の関係）、年に何度も中国へ行ってる感じだと思う。

回答No.1

sweetiesweet · ベストアンサー

k-dokugakuさんの考えは正しいです。
「要」はたくさんの意味がありますが、その中ひとつは「应该，必须（しなければならない）」です。
「他们 老板 一年 要 去 好几 趟 中国」の文には「要」を除いてみると
「他们老板一年去好几趟中国」は「彼らの社長は一年に何度も中国に行く」という客観的な事実を表します。

要をつくと　「他们老板一年要去好几趟中国」は「彼らの社長は一年に何度も中国に行かなければならない」になります。ただし、その強さは「必须　不得不」に及びません。

ほかの例文を考えましょう
「我一天要工作十个小时」は「私は一日十時間も働かなければならない」
「下周要上六天班」は「来週は六日働かなければならない」です
　これらも場合も「なければならない」という意味です

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

cubics

> 中国に行かなければいけない理由があって

その通りですね。

「要」のような助動詞では、この場合の「要」が義務なのか予定なのか希望なのかのように、なかなか線を引くのが難しいことがあります。
ですから、最初にお書きになられたように「～しなければならない、～すべきである」のかどうかと言われると、これは文脈、使われ方で判断するしかありません。

「小学校には週に５日間通う」のは、「通わせる義務」がありますが、高校や大学、語学学校はどうかと言うと、「ねばならない」あるいは「すべきである」のかどうかわかりませんね。
社長の中国出張も、仕事の必要上、年に何度も行かねばならないと考えるのが自然ですが、社長が勝手に行きたがっているのかもしれません。（笑）
「行くべきである」というほどの義務はないかもしれません。

要するに、他からであれ、自分からであれ、何かしらの必要性によって、動かされているということを表現しているわけです。
その必要性を読み取って訳し分ければよいでしょうね。

お礼

ありがとうございます。