英：耳悪いけど、一番オージー英語聴解したの僕だ！

質問

英訳したい文章：

ＬとＲの区別もつかないし、米語と英語の聞き分けもできないけど、あんたたちが全然聞き取れないといった、オージーイングリッシュや、南アフリカの英語を米語並みに聞き取れたのは僕だけですからね。　そこんとこ覚えといてよ。

自分の英訳：

Yes. The L and R; American English and British English; they all sound the same to me. I am not good at recognizing these distinctive accents.　But hey, I am the only who could understand Strong Aussie accent and South African accent. You guys couldn't even understand a word of it.

相手を批判するつもりは毛頭ありません。　アホ自慢しつつ、ただ会話を継続したいだけなんです。自分で英語にするとキツイ言い方しかできません。　「そんな事自慢するなアフォ～！」とつっこんでもらえるような言い方に添削してください。　お願いします。

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

「True, I am not a pronunciation expert. I can't even distinguish an "L" from an "R", or British English from American English. But don't forget; I was the only one who could comprehend the strong Aussie and the South African accents. You guys didn't understand a word, remember? 」

最後の "remember?" の代わりに "how about it, gentlemen?" とする手もあります。この方が挑発的かも？

お礼

ご回答ありがとうございます。　す、すげ～～～！　本当に完璧に英訳されてる！