（韓寒ブログ）日本語訳のヘルプです [４]

質問

以下文章の翻訳をお願いできないでしょうか。
原文：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4701280b01017ige.html

昨天正好是十九年来最大的月亮，无论是谁，无论为了什么，代表月亮消灭他。

直訳すると「昨日はこの１９年の中で一番大きな月だった。誰であれ、目的がどうであれ月がみんなにかわって彼を消してくれるだろう」となると思うのですが、この場合の「月」ってなんなんでしょうか。また「十九年来最大的」がなぜ１９年なのかも分かりません。誰か教えて下さい。

回答No.1

mareyu · ベストアンサー

この場合の「月」ってなんなんでしょうか-----月自体のことを指すと思います　、中国語で言う　超级月亮　のことですね

なぜ超级月亮と呼ばれる原因は：　2011年3月19日，月球将到达19年来距离地球最近位置，届时它与地球的距离将仅有35万多公里，看起来会异常巨大。

具体的な内容はこのサイトを参照してくださいーーーーhttp://baike.baidu.com/view/5338165.htm

また、代表月亮消灭他は日本のアニメ　美少女戦士セーラームン　のセーラームンが言う台詞　「月に変わってお仕置きよ」　
をもじった表現だと思います　少しユーモラスな表現ですね

もとの中国語訳は：我要代表月亮消灭你们！！

中国人です、以上ご参考までに

お礼

「代表月亮消灭他」はセーラームーンの台詞のもじりだったんですね。なるほど。
勉強になりました。丁寧な解説、ありがとうございます！