専門用語の英単語はどうやって調べる？

質問

家具デザインを仕事としているのですが、東南アジアなどに生産指示を出す時に家具などの材料や部品などの専門用語を英文にする際にいつも困っています。
　いろいろ辞書やパソコン検索をかけているのですが、なかなか良いものがありません。
　なにか良いサイトや辞書などがありましたらどなたか教えていただけないでしょうか？
　宜しくお願いいたします。

回答No.3

noname#131704

こちらのHPは参考になりますでしょうか
http://dir.kotoba.jp/ncat.cgi?k=115&fsz=

回答No.2

xm6766

インテリアデザインの仕事をしています。
家具の事を指示することも多々ありますが、家具用語専門の辞書はないですよね。
私は「和英建築用語表現辞典」を駆使してやっていました。
amazonなどで検索すれば出てきます。

中身は建築用語中心ですが、部材編、部品編、塗装編、仕上げ編など分かれているので
それぞれ単語を調べていって、例えば
「木の材料は○○」「削るor磨く」「○○で留める」「○○染色＋○○塗装」など組み合わせて指示していました。
先方も英語が母国語ではないので、極端な専門語よりも辞書で調べてわかるレベルの単語を組み合わせて
スケッチなど交えて指示する方が良いようですよ。

お礼

xm6766さんありあがとうございます。みんないろいろ試してみてるんですね。一度私も試してみたいと思います。

回答No.1

tommy455

ALCというサイトの「英辞郎」はどうでしょうか。
http://www.alc.co.jp/

webで使える無料辞書です。

100万語以上という非常に多くの単語が登録されています。

質問者さんの領域の専門用語が収録されているかどうかは使ってみて確認して下さい。

お礼

tommy455さん、ありがとうございました。一度使ってみます。