和訳 お願いします。

質問

和訳お願いします。

You batter your head against the door until you begin to wonder whether it is a door at all. Suddenly it opens, and you find yourself flying through space. The superstores' green conversion is astonishing, wonderful, disorientating. If Tesco and Wal-Mart have become friends of the earth, are there any enemies left?

These were the most arrogant of the behemoths. They have trampled their suppliers, their competitors and even their regulators. They have smashed local economies, broken the backs of the farmers, forced their contractors to drive down wages, shrugged off complaints with a superciliousness born of the knowledge that they were unchallengeable. For them, it seemed, there was no law beyond the market, no place too precious to be destroyed, no cost they could not pass on to someone else.

よろしくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

あなたはそのドアに頭をぶつけます、そしてついには、そもそも、それがいったいドアであるかどうかについて疑問に思い始めます。突然、それは開きます、そして、あなたは自分自身が空間を飛ぶように通リ過ぎてゆくことに気づきます。スーパーストアの緑の転換（環境に優しいスタイルへの転換）は、驚くべきもので、素晴らしくて、方向感覚を失わせます。テスコとウォルマートが地球の友人になったならば、残る敵がいるでしょうか？

これらは、最も尊大な巨大企業でした。彼らは、納入業者、彼らの競争相手、彼らの監督機関さえ踏みつけにしました。彼らは地域経済を壊し、農民に過度の負担を負わせ、彼らの契約者に賃金を下げることを強要し、自分たちに挑戦できるものはないと知っていることから生まれた傲慢さで、苦情には取り合いませんでした。彼らにとって、市場に勝る法律、あまりにも貴重で破壊出来ない場所、彼らが他の誰かに転嫁することができない様な費用、は存在しないかのようでした。

お礼

ありがとうございました。