アメリカの法律の条文番号について

質問

英文の翻訳を知人に頼まれました。その中に、アメリカの法律の条文が出てきていますが・・

Pubic Law 89-544, Section 16, Aug. 24, 1966, 80 Stat. 352

これを訳すと、
「1966年8月24日付公法89-544条、80 Stat. 352」となるのでしょうか？

「80 Stat. 352」が何のことなのか分かりません。
1966年8月24日付公法89-544条の中に、含まれる条項の1つなのでしょうか？

どなたか、ご存じの方がおられましたら、お教え下さい。
よろしくお願いします。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

#1です。

回答した後、少し納得が行かない点があったので引き続き調べていたら、ちょっと間違えていたことが分かりました。
訂正させてください。

「80 Stat. 352」について、前回の回答では改正法の番号だと言いましたが、これは間違いのようです。
「80 Stat. 352」ところは、会期別法令集（United States Statutes at Large）の第80巻の352ページにその法律が記載されているという意味だそうです。

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_United_States_federal_legislation

したがって、おたずねの一節の和訳は
「1966年8月24日付Public Law 89-544（80 Stat. 352）第16条」
で良いと思います

お礼

d-yさん、
ありがとうございます。
丁寧に説明していただき、よく分かりました。
助かりました。
(#^.^#)

回答No.1

d-y

「1966年8月24日付Public Law 89-544（80.STAT.352により修正）の第16条」

Pubic Law 89-544
これは法律につけられた番号です。
第89議会で制定された544番目の法律ということのようです。
Public Lawは「全国民に効力を及ぼす法」の意味で、日本語で言う「公法」とは意味が違いますから、無理に日本語に訳さない方がよいと思います。

Section 16
「第16条」の意味です。

Aug. 24, 1966
これは、その法律が最初に制定された日付のようです。

80 Stat. 352
これも法律につけられた番号のようですが、もとの法律を改正したときの改正法の番号のようです。

Internet Researchで調べたサイトを参考までにリンクします。

http://www.lexisnexis.jp/support/lexis_statutes.pdf

http://awic.nal.usda.gov/nal_display/index.php?info_center=3&tax_level=4&tax_subject=182&topic_id=1118&level3_id=6735&level4_id=11092&level5_id=0&placement_default=0

http://www.med.akita-u.ac.jp/~doubutu/regulation/AWA-j.html