和訳をお願いします

質問

緊急避難用の発電機能付きラジオ・ライトに
（ハンドルを回転させることで充電させる）
下記のような英文が記載がされており、和訳をお願いします。

1 turn per second.

「1秒（ラジオ・ライト）を稼働させるのには、1回転が必要」
という意味でしょうか？

宜しくお願いします。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

おそらく 「充電させるためにハンドルを回す時には、毎秒１回づつ回すという回し方をしなさい」 ということではないかと思います （私の訳した日本語訳は回りくどいですが・・・）。
あまりにゆっくりとだときちんと充電されないという注意のように思えます。

お礼

ご回答ありがとうございます。

気合を入れて速く回転させていましたが
改めます。

回答No.1

take0_0

1秒当たり1回の速度で回してくださいという意味です。

お礼

御礼が遅れまして大変恐縮です。

ご回答ありがとうございました。