ニュースで英会話 2011年02月23日 質問

質問

ニュースで英会話　2011年02月23日　の英文です。
この英文の文法が納得いきません。

The government is trying to help inland regions catch up so the overall economy can keep growing more than eight percent per year.

so は接続詞と考えられるので、The government is trying to help inland regions catch up （政府は内陸部が追いつけるように支援し）が一つの文章と考えられます。

is trying が動詞と考えられ、to help inland regions catch up は不定詞副詞節と考えられます。

問題は catch up で、これは動詞の現在形で主語は regions と考えられますが、
catching up か to catch up にして名詞形にする必要があると思います。
不定詞の中に現在形の動詞があるのは変ではないでしょうか？
（ catch-up なら名詞と考えられますが）

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

The government is trying to help inland regions [to] catch up so [that] the overall economy can keep growing more than eight percent per year.

上記の[ ]内が省略されています。

help の用法に関しては、＃1．さんのおっしゃる通りです。
help+O+[to]+原形「Oが～するのを手伝う］です。以下のURLの「動詞、１、ｄ」をご覧ください。

http://ejje.weblio.jp/content/help

後半の so については so that の that が省略された形です。so that S can [may] ... 「Sが～できるように」と目的を表わす副詞節を導きます。以下のURLの「接続詞、２、a」をご覧ください。

http://ejje.weblio.jp/content/so

この so that に関しては so の方が省略される場合もあります。以下のURL「接続詞、２、ｂ」をご覧ください。

http://ejje.weblio.jp/content/that

<訳例>

政府は、全体としての経済が年率8％以上で成長し続けられる様に、内陸部の地域が追い付くのを支援しようとしている。

お礼

なるほど辞書に出てますね。
to は省略するのが普通なようですね。
so も略式だったんですね。分かりませんでした。

奥が深いです。
基礎からやり直さないといけないかな。
これからはもっと辞書を使わないといけませんね。英辞郎じゃないやつ。

非常に勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.1

spellegrino

こんにちは。

高校の時に、口語の米語では
help＋人＋動詞の原型
で
人が何々するのを助ける
となる
と習った記憶があります。
（例）He helps me do my homeworkで彼が私が宿題するのを助ける

むしろhelp 人　to doの方が使われない（慣習的に）とも教わったように思います。

なのでこの文法も間違っていないと思います。

参考になれば幸いです。

お礼

なるほど、そういうものなんですね。
辞書にも省略するもんだと載ってました。

ありがとうございました。