damageを使った表現で困惑しています

質問

「被害は私が予想していたより大規模だった。」という文章を書きたいのですが、
「damage」 の使い方で迷っています。
辞書を見ても、表現があいまいで困惑しています。
特にdamageに「s」や「the」等の冠詞はいるのか？また、wasかwereかで良くわからないでいます。

damage were more extensive than I expected.
damage was more extensive than I expected.
the damage were more extensive than I expected.
the damage was more extensive than I expected.

低レベルで恥ずかしいですが、どなたかもしご教授してくださる方がいましたら、
どうかよろしくお願い致します。

回答No.3

奈加武良 可春之計（@signak） · ベストアンサー

低レベルじゃないですよ。日本人が一番悩むところです。そこで、英語の勉強は絶対「英語辞書」でやりましょう。こういう問題も英語辞書に慣れれば理解が深まります。1970年の古い開拓社の辞書ですが、「IDIOMATIC AND SYNTACTIC ENGLISH DICTIONARY」をみてみます。
（１）まず「Ｕ］と「pl.」で意味が違います。株で損したなど金銭的な損失の場合は複数形となります。どうやら貴方は金銭的な被害を云々されているようではないので、複数形は脱落します。
次に、1980年のOxford Kaitakushaの「Oxford Advanced Lerner's Dictionary of Current English」を見てみます。
（２）引用例文にはtheつきとtheなしの二つが出ています。
(1) The storm　did great ～ to the crops.
(2) The insurance company will pay for the ～ to my car.
後者の～にtheが付いているのは、まさに今話している「私の車のそのダメージ」だからthat(その)に代わるtheが付いているのです。
そこで結論ですが、貴方の引用の損害が一般的なものであれば「damage」、今話しているまさにその損害なら「the damage」となります。従って、貴方引用の２番目か４番目のいずれかになります。
英語辞書絶対に手元に置いてください。本当の力が付きます。

回答No.4

奈加武良 可春之計（@signak）

Ｎｏ．３です。例文の「insurance company」に「the」がついているのもまさに今話しているその「○○保険会社」だからです。

回答No.2

angkolwhat

こんな調べ方があります．

damage http://eow.alc.co.jp/damage/UTF-8/［単数と複数の違いが分かります］

theがつくと具体的なダメージを指します．
the damage http://eow.alc.co.jp/the+damage/UTF-8/ 「被害・損傷」
the damages http://eow.alc.co.jp/the+damages/UTF-8/ 「損害・被害額」

「予想していたより」http://eow.alc.co.jp/%e4%ba%88%e6%83%b3%e3%81%97%e3%81%a6%e3%81%84%e3%81%9f%e3%82%88%e3%82%8a/UTF-8/

than I thought http://eow.alc.co.jp/than+I+thought/UTF-8/
than I expected http://eow.alc.co.jp/than+I+expected/UTF-8/
than I anticipated http://eow.alc.co.jp/than+I+anticipated/UTF-8/

ということで，

The damage was (much) more extensive than I expected.

にたどり着きました．

回答No.1

talalalalala

バイリンガルではありませんが、仕事で英語を使用しています。
今までこちらのサイトで助けて頂いた事があるので、お返しに回答します。

Damage was more extensive than I expected.

が正しいかと思います。
damageは不可算なので、aを伴ったり、複数形になることはありません。
（ただし、形容詞や限定する場合には、aやtheを前におきます。）

こちらのサイトの最後のdamageを見てもらえればわかるかと思います。
http://www.asahi.com/english/TKY201103140151.html

参考URL：

http://www.asahi.com/english/TKY201103140151.html