二重前置詞の使い方が正しいかどうか教えてください。

質問

英作文で困っていますのでお教えください。以下の文章の二重前置詞の使い方として正しいでしょうか。
The rat was isolated for over 10 weeks. 「10週間以上ラットを１匹だけ飼育した」という意味です。お願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

僕は正しいと思います。

　ただし、人によっては下記の前置詞の#11番「超えて、上回って」と、#12の「（期間）を通して」、の両方の意味があるから曖昧さをなくする必要がある、という人も居るかも知れません。
　　http://eow.alc.co.jp/over/UTF-8/
１。#11では「10週間以上ラットを一匹だけ飼育した」
２。#12では「10週間をとおしてラットを一匹だけ飼育した」
となります。曖昧さを無くすには
１。The rat was isolated for more than 10 weeks.
２。The rat was isolated exactly for 10 weeks.

とすればいいと思います。

お礼

ご親切なご回答ありがとうございました。良く理解できました。