本日JapanTimesからです。

質問

Is this the end for what has been arguably the league's best team ever?

これは終わりですか？

for以降は関係代名詞ですか？

いまいち理解できません。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

これが、リーグ史上最高と言われていたチームの最後なのか？

whatは関係代名詞ですが、
that whichと同じ意味で、「～であるもの」のような意味になります。

what has been arguably the league's best team ever
= that which has been arguably the league's best team ever
ということですから、
「これまで“arguably the league's best team”であったもの」ということです。

arguably the league's best team everは、
arguablyの訳が難しいですが、
「リーグ史上最高のチームであると主張することが可能なチーム」
「おそらく、これまでで最高のこのリーグのチーム」
のような意味です。

回答No.2

lis385t

「これは、かつて間違いなくリーグ史上最高チームだったという事実の終わりだろうか？」
ということです。