most liklyの訳し方

質問

USAのペンパルに文法ミスなどチェックしてもらっているのですが
今回は下記のようなメール（一部）が届きました。

>By the way, your message really has no grammar errors XD.
>It sounds slightly awkward, but all of the grammar is actually correct.
>For example, since you already received my message, you would most likely say "I'm very glad I received it" rather than "I'm very glad to receive it".

これについて質問がありますのでアドバイスお願いします。

（１）１行目最後の、XD　には何の意味がありますか？

（２）３行目の most likely　の訳がもやもや状態です。
　　　きちっとした訳を教えてください。

（３）”君のメール（メッセージ）をもらって嬉しい"、のつもりで書いた
　　　　　I'm very glad to receive it
　　を相手はどのようにとり、ぎこちないと感じたのでしょうか。

以上、３点について回答をお願いします。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

（１）１行目最後の、XD　には何の意味がありますか？
＊笑いを表す顔文字。Xが閉じた目でDが口。つまり横倒し。
※lolと同じ意味、用法で使われている事が多い。xdでも可。

http://qxq.sakura.ne.jp/zx.html　
（２）３行目の most likely　の訳がもやもや状態です。
　　　きちっとした訳を教えてください。
＊•most likely
たいがい、たぶん、十中八九

http://eow.alc.co.jp/most+likely/UTF-8/?ref=sa

（３）”君のメール（メッセージ）をもらって嬉しい"、のつもりで書いた
　　　　　I'm very glad to receive it
を相手はどのようにとり、ぎこちないと感じたのでしょうか。

＊不定詞の時制は、文の本動詞の時制と一致するのが原則ですから、
I'm very glad to receive it.
の訳は「私は、それを受け取れるのが嬉しい」となって、実際メッセージを受け取っている場合に、ややおかしく感じるのだと思います。（私もこのように書くことが多いように思いますが）だから、native は不定詞ではなく、節にして、
I'm very glad [that] I received it.
「私はそれを受け取れてうれしい」
とするのでしょう。不定詞で書けば、
I'm very glad to have received it.
と「完了形不定詞」を使うことになるでしょう。

＜訳例＞

ところで、あなたのメッセージには、実際文法の誤りはありません。
少しおかしく聞こえますが、文法は、実際、すべて正しいです。
例えば、すでに、あなたは、私のメッセージを受け取っているのですから、あなたは、おそらく、「I'm very glad to receive it.（私は、それを受け取るのが嬉しい）」よりもむしろ、「I'm very glad I received it.（私は、それを受け取って嬉しい）」と言うはずです。

お礼

saysheさん、丁寧な回答ありがとうございます。
１）の顔文字、わかりました。
２）は、十中八九がよさそうですね
３）についてもよーく理解できました。
更に、訳例まで挙げていただき感謝します。
参考にさせていただきます。

長文の丁寧な説明重ねて感謝します。
これからも宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700

1. XD は、顔文字です。時計の方向に90°回せば、笑っている口が下に、Xで表される「苦笑い」（わたしはネイティブなのに間違う」という目の辺りの様子がうかがえます。他の例は、
http://www.netlingo.com/smileys.php

２。「例えば、私のメッセージをもう受け取った訳だから、もっとも可能性のあるのは、A と言って B と言わないだろう。,

３。ぎこちないのは receive が過去に起こった事なのに現在型で書いてあるからでしょう。

お礼

SPS700さん、早速の回答ありがとうございます。
日本の顔文字と大分違うようですね。

＞わたしはネイティブなのに間違う」という目の辺りの様子がうかがえます

言外にそういう感情が表れているのですね。なるほどです。

２，３についてもよくわかりました。
これからも宜しくお願いします。