you ain't gettin' no

質問

younger もう若くない・・ですが、どうしてもその逆に訳してしまいそうです　どなたかこの疑問を説明してくださいませんか？

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

I don't have no money.
I don't miss nothing.
このような not ＋ no は日本人はどうしても二重否定と感じてしまい，
「ないことはない」で「肯定？」という感覚をもってしまいます。

no/nothing/nobody この系統の単語は日本人には永遠に理解不可能だと思います。
実際には上で書いたような英語は二重否定でなく，
否定の追認，すなわち，単に否定としかなりません。

ただし，標準的な正しい英語ではなく，日本では確実にバツとされる英語です。
時には黒人英語という言い方もなされますが，有名な歌や映画でも頻繁に用いられる
英語で，非標準的だとはいえ，誤りとは言えません。

標準的には
I don't miss anything.
I miss nothing.
となります。

you ain't gettin' no younger. も
you aren't getting any younger.
you are getting no younger.
とするのが標準的です。
（ain't 自体，非標準的で aren't の代わり，あるいは am not の短縮形にもなります）

お礼

「日本人には永遠に理解不可能」の一言で府に落ちました　ありがとうございます

回答No.2

ucok

おっしゃるとおり、そのまんま訳すと「若くなくならない」になってしまいますが、「ain't no」は「ain't」と同じ意味のスラングなのです。一応「二重否定」ということになっていますが、単純に「スラング」と言ったほうが誤解が少ないように私は思ってしまうのですよね。

お礼

どうもありがとうございました

回答No.1

marbleshit

getting younger「若くなって行く」
の否定ですから「若くなっていかない」
You ain't getting no younger.
「お前もう若くはならねえぞ」＞「若くもねえんだからよ」＞「いい年こいていい加減にしな」

お礼

日本語訳が大変的を得ていたように思いました　ありがとうございます

補足

You are not getting no younger だとすれば、年を食うことではない・・かと思うのですが？
あるいは　Ｙｏｕ、Ａin't getting no younger　なのでしょうか？