国際物理オリンピック過去問の日本語訳８７年

質問

http://www.jyu.fi/ipho/problems.html
ここの理論問題、全ての日本語訳をお願いします（解答の訳は結構です）。よくわからない言い回しが多くあり、解けません。例えばproblem1のa mass of 2000 kg over each square meterという言い回しがありますが、１平方メートルあたり２０００キログラム以上のかたまり、と訳したんですが、１平方メートルだったら辺の長さが１の立方体の体積の重さは無限とかいう話になってしまい、そんなことあるはずもないし、正直良くわからないし、僕の訳し方、解釈が一カ所でもおかしかったら問題が解けなくなる可能性が多分にあるのでお願いします。

回答No.2

Hayashi_Trek · ベストアンサー

１平方メートル当たりに2000kgの空気が乗っかっているということです。

参考URL：

http://honyaku.nifty.com/

回答No.1

gohtraw

a mass of 2000 kg over each square meter
というのがどこにあるのかよく判りませんが、これは「１ｍ２当たり２０００ｋｇの質量」ということではないでしょうか？

補足

すみません、IPhO 1987の理論問題を全て訳してください、と書くのが適切でした。。気体の重さの話なんですが、１平方メートルあたり２０００キログラムの質量だったらい長さが１メートルの立方体の中に気体があったらその重さは無限になるので、よくわからないという話です。言葉足らずで申し訳ございません。