日本語訳にするのに、困っています。

質問

次の英文を日本語訳にしたいのですが、うまく訳せません。だれか教えてください。お願いします。

(1)Even there, however, helium-3 is present only in concentrations between 10 and 20 parts per billion.

(2)We must mine hundreds of millions of tons of lunar soil to extract a ton of helium-3.

(3)Schmitt has looked at this problem in some detail, and he outlines a plan for mining helium-3 on the moon to feed a commercial industry for generating power here on earth.

(4)After a brief introduction and a short discussion of the data obtained from the Apollo Moon missions, Schmitt considers the future of energy production on earth, concluding that all of the various proposed alternatives to fossil fuels have problems.

(5)However, he maintains that mining the moon for helium-3 is a viable solution to our energy problems.

問題は以上です。特に、(4)がめちゃくちゃ長くて、どう訳したらいいかさっぱりです。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　しかし、ここでも、ヘリウム－３は、一〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇（＝一兆）分の１０ないし２０の濃度でしか存在しない。

２。ヘリウム－３を、１トン採取するには、月の土壌を何億トンも掘る必要がある。

３。シュミットは、この問題に付いて多少立ち入った調査をし、月のヘリウム－３を地球上の発電に商業ベースで利用する案を出している。

４。短い序論と、アポロ月探査隊によって得られた資料を手短かに述べた後で、シュミットは地球のエネルギ－生産の将来に触れ、化石燃料に代わるいろいろな方法にはすべて問題があると結論づける。

5．しかし、彼（シュミットでしょう）は、月のヘリウム－３の掘削が、我々のエネルギ－問題の一つの解決策だという意見である。