HelloとHallo

質問

私が送ったメールは、HELLOWEENのライヴに行ったと打ったつもりが、Oが抜けてて、HELLWEENとなっていました。

このメールの返事がこちらです。

It is HELL”O”WEEN. It is a play on words...Halloween, Hell because they are rockers.

それはHELLOWEENだよ・・・これは言葉遊びで？？？
彼らはロックバンド？だから。

１０月３１日のことと、このバンドのハロ（ウィン）がかかってるって意味ですか？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

ドイツのヘビメタのロックバンドである Helloween のことでしょうか。
そうだとすると、「そのバンド名は Halloween に引っ掛けた言葉遊びでバンドの名前がつけられてるんだ」 という指摘で、「ロック・バンドだからわざと Hell （地獄） なんて名前をつけたんだろうな」 という趣旨のことが書かれているのではないだろうかと私は読みました。
ですから、質問者さまがお考えになられた通りではないかと思います。

お礼

やはりそうでしたか。

回答ありがとうございました。