フランス語のLe de の使い方

質問

最近フランス語に興味をもちましたが、よくわからない部分があります。
Leとdeの使い方がよくわからないのですが
縮約してduにするのでしょうか。そのままでも使うことができるのでしょうか。

例えば「キャンパスの空」(キャンパスの中の空)という文の場合
Le ciel du campus　
とすれば良いのか　deにしたほうがいいのか
またはどちらでもいいのかわかりません。

Ciel du campus でもいいのでしょうか？

または上のすべて間違っている場合はどのように文を組み立てたらよいのでしょうか？

日本語もおかしいかもしれませんが、教えていただけると嬉しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

noname#177363 · ベストアンサー

まずそれぞれの単語を確認しましょう。
leは単数の男性名詞に付く定冠詞で、deは前置詞です。

この２つがつながってduになるのは、元々の単語の並びとしてdeとleが続く時だけです。
なので、まず「Leとdeの使い方がよくわからないのですが縮約してduにするのでしょうか」という時点で、少し誤解をされているようです。Leとdeということは、間に名詞があるはずで、この「duになる」という規則は当てはまらないからです。

＞そのままでも使うことができるのでしょうか
duにしなければいけない場合は、そのまま使う（つまりde leにする）ことはできません。

＞Le ciel du campus　
campusは英語です。フランス語では外来語としては使うと思いますが、その場合は大学などのキャンパスの意味のようです。「キャンパスの中の空」という言葉の意味がよくわからないので、なんとも言えないです。

＞Ciel du campus でもいいのでしょうか？
フランス語の名詞を無冠詞にするのは、ある程度限られた用法です。特に文の最初などは考えられません。なので、この場合、Leは付けます。
この質問からすると、質問者さんは後ろにduがある時でも、前のleが縮約されたりなくなったりすると勘違いされているということでしょうか？最初に書いた通り、前置詞のdeの直後に定冠詞のleが並ぶような場合のみduという形になるということを今一度確認されるといいと思います。