英語「走らない犬」英語にする場合

質問

「走らない犬」を英文にするとき、

not run the dogではなく、
not running the dog
で合っているでしょうか？

どうしてもnotを先頭にして書きたいのですが…。

又、これは分詞構文…ですよね…？

回答No.3

ucok · ベストアンサー

notを先頭に持ってくるのは無理がありますが、どうしてもということなら
「not-the-running-dog」（「走る犬にあらず」というニュアンス）でしょうかしらね。

ちなみに、「not run the dog」は「犬を走らせるにあらず」という意味で、
「not running the dog」は「犬を走らせるのではなく」という意味です。

本業は翻訳のため、文法用語は苦手なので、答えられるのはここまでです。

お礼

ありがとうございました！

ある物語の題を、似たような文法で作成しようと思ったのですが…。
少々無理があったかもしれません。

解説もありがとうございました。
とても参考になりました。

回答No.2

Kurasaki

自分もあまり英語はできる方ではないので、一言だけ言うなら

走ろうとしないだったら

Willの否定の用法に

『どうしても～しようとしない』

ってのがなかったっけ？

それと

分子構文に意志を表す用法って……あったけ？

お礼

ありがとうございました！
willですか…
調べてみようと思います。
私のは、意志を表す用法ではないので
なんとも言えません…。

回答No.1

Kurasaki

『走らない』って

・走ることができない

・走ろうとしない

・(他の犬が走っている状態で)走ってない

みたいに、いろんな 解釈可能だと思うのだが…

補足

説明不足ですみません。

私のは、「走ろうとしない」です。