英語の自然な表現を教えてください

質問

お世話になります。英語の会話で自然なのはどちらか教えてください。

A: Which is your dog?

B: (1) The dog running after a white dog is my dog (or mine).
(2) My dog (Mine) is the one running after a white dog.

私は(2)が談話の流れからして自然だとおもうのですが。

ご指導ください。

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

もちろん、２となります。
英語では、旧情報（あるいはすでに共有している情報）を先に言い、新情報（相手に新たに伝えたい情報）を後に言うことが、例外はあるにせよ、原則です。
ですから、質問ですでにyour dogと聞かれているのですから、my dogは旧情報なので先に言い、それがどれなのかが相手の知りたい新情報なので後で言います。１では新情報が先で旧情報が後になってしまいます。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

お礼が遅くなりました。ありがとうございます。

回答No.2

中京区 桑原町（@l4330）

The one following white.
白い犬の後を走ってる場合です

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

ご賢察の通りです。

The one after a white one (is mine).

なども自然でしょう。

お礼

ありがとうございました。安心いたしました。