英語

質問

In European countries, where alphabetic writing had long been in use, only 30 or so different sorts of characters, corresponding to the different letters and punction marks, were needed.

この英文の corresponding to the different letters and punction marks は分詞構文なのでしょうか？あるいは characters を修飾する現在分詞なのでしょうか？自分の勝手な推測では後者だと思うのですが、もし分詞構文だとすれば付帯状況を表しているのでしょうか？
また、この文の和訳も教えて頂けたら嬉しいです。
宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. この英文の corresponding to the different letters and punction marks は分詞構文なのでしょうか？あるいは characters を修飾する現在分詞なのでしょうか？

　後者だと思います。

２。和訳
　アルファベットが長い間使われて来たヨーロッパ諸国では、異なる文字や句読点に相当する僅か３０前後の記号を必要とするだけだった。

　punction は punctuation でしょう。

お礼

回答ありがとうございました。
カンマがあって現在分詞(corresponding)があったので分詞構文かとも思ったのですが、やはりcharactersを修飾していたのですね。
また、和訳も教えて頂きありがとうございました。