マンションなどの「戸」を英訳すると？

質問

3LDKなど、複数人の家族が住めるマンションで、入居可能な戸数を「全10戸」などと著す際の英訳で悩んでいます。

「10 Rooms」だと、一人部屋っぽい印象的を感じてしまうので、
「10 houses」「10 Homes」といった形で表現したいのですが、それは間違いでしょうか？

間違いでなければ、上記のものを使用しようと思うのですが、他にもっと適切な言葉があれば、お教え下さい。

回答No.5

d-y · ベストアンサー

普通そういう時は、unitという単語を使って、10 unitsのように言います。

http://miami.condo.com/Condo_Sunny-Isles-Beach_33160_Trump-Royale_4580738
例えば、こちらのフロリダの高級マンションの紹介ページでも、Total Units: 390　（総戸数：390）と言っています。

お礼

ありがとうございます。実例つきでわかりやすかったです。

回答No.4

newbies

10 multi-bed rooms for families
rooms for families
family apartments
apartments for families
suite rooms for families
en-suite rooms for families

回答No.3

enna2005

unit

これが使われているのを見たことがあります。
一戸建てではなく、アパートメントで。
アメリカのアパートメントの管理人が、ここには全部で12 units ある、とか言ってました。

色々備わった空間がunit だと理解しています。
日本のマンションのユニットバスがこの概念だと思います。

お礼

ありがとうございます。参考になりました。

回答No.2

marbleshit

10 households
http://eow.alc.co.jp/household/UTF-8/

回答No.1

comattania

・・・・・All 10 houses・・・・・・