和訳と英訳してください

質問

I also really love electronic music, what kind do you like?
君はboyfriendいる？風邪を引いたみたい。熱が凄く高いし喉が痛くて咳が止まらない。ゴホゴホ(擬音語が英語でなければローマ字でもいいです)
私はファンタジーとcarアクションが好きでラブstoryは嫌い。(君は映画で何が好きで何が嫌いか質問されました)

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<和訳例>

僕は、また、本当にエレクトロニック・ミュージックが好きなんだ、君ははどんな種類が好きなの?

<英訳例>

Do you have a boyfriend?

I seem to have caught a cold.

I have a high temperature and a sore throat.

I can't stop coughing.

[Goho-goho].

I like fantasies and car actions, but I don't like love stories.

<コメント>

rafhaf さん、おはようございます。可哀相に、風をひいちゃいましたか?今年は寒いですからね。昨日は、少し雪が庭に積りました。暖かくして、早く良くなって下さい。お大事に。

「ゴホゴホ」の擬音語は見つかりませんでした。次の様な表現がありました。

•ゴホゴホ咳をする
cough up a lung〈話〉〔【直訳】咳をして肺を飛び出させる⇒激しい咳の誇張表現〕

http://eow.alc.co.jp/%e3%82%b4%e3%83%9b%e3%82%b4%e3%83%9b/UTF-8/?ref=sa

お礼

おはようございます!!ありがとうございました！
昨日から風邪ひいちゃいましたよ…saysheさん心配してくれて嬉しいよぉ(>_<)
本当は昨日のバレンタインデーに言うつもりで遅くなりましたがHappy valentine sayshe殿♪(高級チョコつき)
肺が飛び出るくらいってhorrorですよ…英語の表現はストレートすぎるとこがありますよね…ハハ。