韓国語を解読したいのですが、お願いします。

質問

頂いたメールにカタカナの韓国語が書いてあり、いろいろ調べたのですが、解読できないので、教えていただければありがたいのですが、宜しくお願いします。
パンニハムハサムニダ　グロッソヨー　イルボノオリョウォ

回答No.3

juicyisland

私もいろいろ考えてみましたが、特に最初の部分はわかりませんでした。第１回答者の「パンにハム挟むニダ」の翻訳はすごい！最高です！
メールの文章の最後だけはきちんとした韓国語のようですが、それ以外は・・・（真ん中の그렀어요にしても使い方がいまいちです）。推測するに、たぶんこのメールは冗談で、韓国語をからかい半分に書いたのでないでしょうか。

回答No.2

akiko0828

パンにハムはさむにだ　そうなの～　日本語難しい

韓国人が自動翻訳機で作った日本語のメールでしょうか。
想像力を働かせて見ましたが；文の前後がわかればまだ推測できるかも。

回答No.1

AVENGER

朝鮮語はこんな風に聞こえるってことでしょ。

パンニハムハサムニダ＝パンにハム挟むニダ。

北鮮のニュース番組はだいたいこう聞こえる

　　踏んだら孕んだ！
　　孕んだ振る降る般若だ！
　　童貞擦る無駄、フン出る春巻きはむ無理！
　　チン毛ちぎり、看板塗る飛騨！
　　安眠煮る焼酎！
　　安打！？半田ゴテ適時打！！
　　原チャリ盗んだ！
　　よくちょん切れるハサミだ