フランス語の質問です

質問

フランス語で“思い出の小箱”をあらわす言葉は、
coffret de la souvenir
coffret de la mémoire
どちらが正しいのでしょうか？
もしくはどちらも間違っているのでしょうか？その際は正しい文章をお聞かせください。
女3人旅のアルバムのタイトルにしたいと思いますので、よろしくお願いします。

回答No.1

keNshoYou · ベストアンサー

まず、souvenirは男性名詞ですので、de la～ではなくdu～となります。

さて、本題ですが、どちらも英単語とほとんど一緒なのでわかりやすいと思います。
souvenirはおみやげ、思い出の品、と言う意味があります。形のあるモノを表してます。
memoireは記憶、思い出、ですね。つまり、形のないモノです。
微妙な違いがありますが、どちらも間違っていないのでお好きな方でいいと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

回答No.2

MIKADO-france

こんにちは。

使う単語は確かにsouvenirの方が適切ですが，coffretに入っているという想像なら，いっぱい入っている，「思い出」一般ということでしょうから（旅は特定の旅だとしても），

coffret de souvenirs

と，冠詞なしで複数形にする方がより正しいと思います。

それでは。

お礼

ご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。