月のmoodsって？

質問

みなさん、お世話になります。

The Moon has its moods and phases.
という文章なのですが、ここでいうmoodsとはどういう意味でしょうか？
phasesは満ち欠けのことで、文章全体的には、月は絶えず変化するものだと思うのですが。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

eeb33585 · ベストアンサー

私は、文学的な文章だと思います。
（国語であって、天文学ではない）
つまり、
月にはmood（お天気によって見え方がいろいろ変わるから雰囲気が変わる）や
phase（満ち欠けによりその形が変わる）がある。
この文の前後によって、訳し方を詩的にすれば良いのでは・・・。

お礼

どうもご回答をありがとうございました。
お礼がおそくなってすみません。。。

分かりやすく説明して頂いたおかげで、月とmoodの単語がつながりました！
なるほど～です。

とても助かりました。どうもありがとうございました。