化学物質の英訳を教えてください

質問

こんばんは。お世話になります。

下記、４つの化学物質の英訳を教えていただきたいのですが、どうかよろしくお願い致します

(1)エチレンジアミン四酢酸　鉄ナトリウム塩・２三水塩　（EDTA-FeNa-3H2O)
(2)エチレンジアミン四酢酸　銅・二ナトリウム塩 (EDTA-CuNa2)
(3)エチレンジアミン四酢酸 亜鉛・二ナトリウム塩　　　 (EDTA-ZnNa2)
(4)エチレンジアミン四酢酸 二ナトリウム塩・二水塩 (EDTA-Na2・2H2)

ちなみに、上記４つとも、製品名をディゾルビンという、キレート剤です。

回答No.2

lupinletrois · ベストアンサー

☆まず、名前の付け方の規則から

酢酸
→ acetic acid

酢酸エチル
→(a) ethyl acetate
→(b) acetic acid ethyl ester
酢酸ナトリウム
→(a) sodium acetate
→(b) acetic acid sodium salt

簡単な酸のエステルや塩(えん)の場合、(a)の形しか使いません。
複雑な場合、(b)の形もあります。

☆で、質問の内容に沿って

エチレンジアミン四酢酸
→ ethylenEdiaminetetraacetic acid
(E:注意, cf. ethane, ethanol, ethanediol )

金属の塩などで、複数の酸化数を持つものは、
[Fe] ferrous　(=iron(II))　// ferric　 (=iron(III))
[Cu] cuprous　(=copper(I)) // cupric　 (=copper(II))
[Ag] argentous(=silver(I)) // argentic (=silver(II))
・ferrous acetate →(CH3COO)2Fe :酢酸鉄(II)
・ferric acetate　→(CH3COO)3Fe :酢酸鉄(III)
ii9これらは、古くからのもので最近では使われなくなってきてます。
ferric を使ったら copper(II)を使わず cupric を使うべき。
(混在させるのはよくない)(iron(III),copper(II)がいいでしょう)

エチレンジアミン四酢酸は、4価の酸ですから、ナトリウムは
1価ですから、質問の(1)の鉄は3価、(2)の銅は2価とわかります。
((3)の亜鉛は2価しかありません。)
(4)の最後は、×(EDTA-Na2・2H2)→○(EDTA-Na2・2H2O)ですね。
(EDTA は4価で、Na2で残り2価は水素が省略されてます。)

(1a) iron(III) sodium ethylenediaminetetraacetate trihydrate
(1b) ethylenediaminetetraacetic acid iron(III) sodium salt trihydrate
(2a) copper(II) disodium ethylenediaminetetraacetate
(2b) ethylenediaminetetraacetic acid copper(II) disodium salt
(3)問題ないので省略
(4)省略されてない例としてリン酸とその塩をヒントに書きます。
・H3PO4　:Phosphoric acid 　 　 　 : リン酸
・Na2HPO4:disodium hydrogenphosphate:リン酸水素二ナトリウム
・NaH2PO4:sodium dihydrogenphosphate:リン酸二水素ナトリウム
・Na3PO4 :Trisodium phosphate　 　 :リン酸三ナトリウム
日本語でも省略されていれば、(di)hydrogen も略していいでしょう。

補足

こんばんは。お返事ありがとうございます。

(4)エチレンジアミン四酢酸 二ナトリウム塩・二水塩 ですが、
EDTA-Na2・2H2　は間違いで
正しくは
EDTA-Na2H2・2H2O

でした。

申し訳ありません。

回答No.1

USB99

EDTA：ethylendiaminetetraacetic acid
FeNa：ferric sodium
3H2O：trihydrate
CuNa2：Copper disodium
ZnNa2：Zinc disodium
Na2・2H2O：disodium dihydrate
普通はferric sodium EDTAなど、逆の順番でいうみたいですが。

お礼

こんばんは。お世話になります。
この度は貴重なアドバイスありがとうございました。

また、機会がありましたら、ぜひ、よろしくお願いします。