外国人のメル友とのメールの意味について

2011/02/04 23:25

このQ&Aのポイント

カナダに短期留学する際に知り合ったカナダ人のメル友とのやり取りについて質問があります。
最近のメールで、バレンタインデーについてのやり取りがあり、その文章の意味を教えてほしいです。
特に英語の堪能な方の意見を聞きたいです。また、お互いに恋人の有無は確認していませんが、現地で会うことも決まっています。

外国人のメル友のメールの意味

数日後からカナダに短期留学（どちらかというとインターンシップ）するものです。（２０代男です）カナダに関する情報サイトで掲示板に質問を私が載せたことがきっかけで知り合ったカナダ人のメル友（女性）がいます。日本の文化が専攻らしく、日本が大好きなようです。メール内容は、現地の事情や家探しの仕方、お互いの大学生活（２人とも大学生なので）についてがメインです。日本人が少ない土地柄なので、非常に助かっています。本題ですが、先日のメールで、インターン始まるのがいつか聞かれたので、私が「February 14th. Since it is the first day, my valentine's day will be tough.」 (２月14日は初日だから、バレンタインデーはタフになりそうだよ）と送りました。すると、「I admit it is a sad valentine's day. Hopefully, your girlfriend(if you have one) will give you a present to bring with you here.」と返ってきました。実際には現在ガールフレンドはいないので、プレゼントを持っていけるわけもないのですが。（まだその女性には伝えていない）後半の意味はわかるのですが、前半の意味がよくわかりません。このメールの文章を意訳して教えてください。私の中では、 (1)itはタフなバレンタインデーだと考えて、「（あなたの）バレンタインデーは悲しいということに同意します」という意味 (2)itは時間のitと考えて、「私は悲しいバレンタインであると認めなきゃならないわ」という意味の２通りの解釈に思い当たったのですが、２つともなんだかしっくりきません。 (1)だと日本の感覚だとちょっと失礼な人のような気もしますが、後半とはつながりは悪くない気がします。(2)だと、後半とのつながりがいまいちな気がします。さまざまな人からの意見、特に英語の堪能な方の意見を聞かせていただきたいです。ちなみに、お互いに恋人の有無は確認していません。また、現地に到着したら（バレンタインの前日など）、町を案内してくれることは決まっています。

dougk7
お礼率73% (73/99)

その他(恋愛・人生相談)
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

baby-tomx2
ベストアンサー率42% (9/21)

2011/02/05 01:51 回答No.2

Hopefully, your girlfriend(if you have one) will give you a present to bring with you here.のところですか？うまくいけば、（もしいれば）あなたの彼女は（あなたがこっちにあなたと一緒に持ってこれる）プレゼントをくれるんだろうね♪ って感じです。 to bring with youのところを日本語で自然にうまく訳すやりかたはよくわかりませんが、とにかく、彼女がプレゼントくれるんだろうねってことを言ってます。