短い和訳の添削お願いします。

質問

Say what you think about the celebration of Saint Valentine's Day in Japan.
あなたが日本のバレンタインデーについて、何を感じるか答えなさい。であってますか？何を感じるかのところが自信ないのですが、あるいはどう感じるかでもいいんでしょうか？

回答No.5

gryfinndors

質問のポイントはｓａｙを使っていいかということですか。
なら答えは否です。
ＳＡＹは無いほうがいい。
普通に聞かれたら
"what you think about the celebration of Saint Valentine's Day in Japan"と言ってみろ！　という意味です。

お礼

これは上の和訳があっているかということで質問しました。うまく説明できず、回答者様に誤解を与えました・・せっかく回答いただいたのにすみません・・・

回答No.4

chaobe

～何を感じるか答えなさい。
～どう感じるか答えなさい。
～どう思うか答えなさい。

あたなが上記のような質問を受けた場合、それぞれどう答えるでしょうか？

上記の3つの質問のしかたで回答が変わってきますか？
回答が変わらないのであれば、どの訳も間違っていないのではないかと思います。

この場合、「感じる」というのは感触として感じるわけではなく、結局考えるという意味で使っていると思うので、「どう感じる」でも「どう考える」でも大差ないと思いますが、皆様いかがでしょうか？

お礼

回答ありがとうございます。参考にします。

回答No.3

bluespace

「聖バレンタイン・デーの日本（で）の祝い方について、あなたの考えを教えてよ。」、というところでしょうか。
最初にＳａｙと言っておりますから、友達か目下の人への問いかけだと思います。

お礼

回答ありがとうございます。参考にします。

回答No.2

ton-san

think aboutですから「～を[について]かんがえる」で，ここでは「どう思うか」答えなさい，ということですね。
「何を感じるか」だと，How do you feel～という英文になります。

お礼

回答ありがとうございます。参考にします。

回答No.1

noname#25230

Thinkですから、感じる、というより「考える、思う」の方が近いかと。「どう思いますか？」という質問文にしたほうがスッキリしそうですね。

お礼

回答ありがとうございます。参考にします。