日本語→英訳で悩んでいます。

質問

理科実験スクール「タートル」
を英語に訳すのに悩んでいます。

理科実験スクール
（←枕詞、キャッチコピーの様なニュアンス）
タートル
（←固有名詞）

●Science Experiment School TURTLE
●A school of science experiment "TURTLE"
●Science School TURTLE

など、こちらで色々と考えたのですが、意味が通っていて
もっとスマートな！？（スッキリとした）言い回し
があればお教え頂きたいと思っております。

理科実験→「science」だけでも通じるのか
"TURTLE"の " " をつけるのとつけないので
伝わる意味が異なるのかなど、
いろいろと分からないことがあります。

ご存知の方がいらっしゃったら
どうか知恵をお貸しいただけないでしょうか。

回答No.2

taishokunn

理科の実験、、、、科学と学習を思い出しました

実験という言葉に固執せず、体感とか見て学ぶ、とか家庭ではできないとか、、、は？

どじで、のろまな亀もいろいろあるので松本さんとか、ただ単にこうらのかたちでオクタゴン

とかは？（怪獣みたいでちゅ）

Good luck

your will makes children's happy

BY hamutaro

回答No.1

marbleshit

Labo School TURTLE

お礼

早速のお返事いただきありがとうございます！
Labo School TURTLE
響きも素敵ですね！ありがとうございます。
実験室、研究室というイメージがあるのですが、
（小学校の）理科実験のような意味で利用するのも
可能なんですね。