翻訳お願いします

質問

I have always tried to write stories and novels that testify to the nature of human kind as it is displayed by the purifying heat of adversity and disharmony and interrogation―lovers seeking but failing to find intimacy, mutual understanding， sympathy, consolation; fathers and sons, sons and mothers viewing one another longingly but imperfectly across gaps of misunderstanding， struggling with inexact expressions of affection，trying to meet the other face to face in order to say what needs to be said. These were the circumstances―tumultuous， rivalrous， thorny, proprietary―under which l came to recognize what it meant to be an American: civil rights'struggles and Viet Nam，each of which divided families; the McCarthy purges， which divided the nation; the aftermath of the Depression， followed by world war and the prosperity of the Fifties.

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

私はいつもそれが逆境、不調和、および査問の浄化熱によって表示されるように、人間の本質を証明する物語や小説を書こうとしてきました---例えば、親密さ、相互理解、共感、安らぎを求めていて、見つけられない恋人たち、 誤解と言う断絶の向こう側で、あこがれつつも不完全にお互いを見ていて、愛情の不正確な表現と戦っている、言わなくてはならないことを言うために面と向かって相手と会おうとしている、父親と息子、息子と母親などです。これらは、そのもとで、アメリカ人であることがどういうことを意味するのかを、私が認識するようになった、騒々しく、競争的で、とげがあって、独占的な---状況です:例えば、公民権運動の戦いとベトナム、そのそれぞれが家族を分割しました； マッカーシーパージ、これは、国を分割しました；世界大戦へとつながっていった、大恐慌の余波と（戦後の）１９５０年代の繁栄、等です。

回答No.1

noname#183207

I have always tried to
http://eow.alc.co.jp/I+have+always+tried+to/UTF-8/

少しずつ調べる事を続けて、がんばって！