"面倒くさい"に適切なのは？

質問

"面倒だ"という時のpain,bother,tiresome,hassleの使い分けがわかりません。

"部屋を片付けるのは面倒だ"と英語で言いたい時に、適切なのはどれなのでしょうか？

It is a pain to tidy up the room.
It is a bother to tidy up the room.
It is tiresome to tidy up the room.
It is a hassle to tidy up the room.

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

全て適切かと判断いたします。

敢えて適切度をランク付けすると、
tiresome > bother > hassle > pain
でしょうか。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１。気難しい母親には
　I was going to make this room beautifully cleaned tomorrow.
２。気安い友達には
　I hate cleaning this fucking place.
３。ユダヤ人の知り合いには
　Enough already.
４。大嫌いな義母には
　Hey, do you want to clean this room?

　ああこの４っつ使うんでしたね。みんないいんじゃないでしょうか。

お礼

ありがとうございました。