英語の並べ替え問題について

質問

Take a walk through the picture-postcard heart of Biarritz, France, [ 1.cafes 2.in 3.lingering 4. lunch 5.over 6.past 7.people ], and you might think you were in Laguna Beach, California.

絵はがきのように美しいフランス、ビリアッツの中心地を通って、カフェでゆったりと昼食をとっている人たちの前を歩けば、あなたはカリフォルニアのラグーナビーチにいるように思うかもしれない。

という文の[ ]内の並び替えなんですが、正答は[ 6-7-3-5-4-2-1 ]となっているのですが、私が今まで使ってきた文法書には、副詞の語順は(1)場所(2)様態(3)時となっていて、それで暗記してきたので、[ 6-7-3-2-1-5-4 ]と誤答してしまいました。
入試問題なので、どちらも正解にするようなことはないと思うのですが…。上述の文法より優先事項の高い規則かなにかがあるのでしょうか…？

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

異論があるかもしれませんが、私には　past people lingering in cafes over lunch　は正しくないとは思えません。
ただし、２つのうちのどちらを選ぶかといえば、past people lingering over lunch in cafes　を選ぶと思います。
理屈というより、その方がより自然な英語に感じられるからです。
具体的には、linger over lunch という部分が、ひとつのまとまりとして自然に思えます。それが cafe の内部であることは後から付け足せばいい、という感じがします。

past [ people lingering over lunch ] in cafes　という感じで、[ ] の中を X とすれば、past X in cafes　というふうにイメージされます。
それが自然に感じられた理由だろうと思うのですが、質問者さまの答えが間違いだとまでは思いません。

お礼

お早い回答ありがとうございます。
言語はある程度は感覚的だ、というのを改めて感じました。
よくよく考えてみれば、自分でも「カフェで / ゆったりと昼食をとっている人たち」と正答に近い和訳をしているんですよね…。
説明して頂けたことで、すっきりしました。
この感覚を大事にして、これからの英文に取り組んでいきたいと思います。

回答No.1

eeb33585

linger over lunch:ゆったりと昼食をとる（動詞句＋目的語）
を補う形で
in cafes：カフェで（副詞句）
が付いているだけで、

○：She bought something at the store.
×：She bought the store at something.
と同じ感覚でしょう。

お礼

迅速な回答ありがとうございます。
なるほど、そういう区切り方もできますね！辞書で例文をもっと探してみようかと思います。