以下の問題の解説をお願い致します。

質問

(1)「彼の考えについてどう思いますか」を英語にしたとき、以下のどちらが正しいのでしょうか。
　What do you think about his idea?
　How do you feeｌ about his idea?

　What do you think about～は相手に何かの意見を求める
　How do you feeｌ about～は相手に何かの感想をたずねる

　とありますが、どちらともとれるような…
　どちらかといえば意見を求めているのでしょうか。自信がないので教えていただければと思います。

(2)「未来がどうなるかだれにもわかりません」を英語にすると、
　　Nobady knows how the future will turn out to be.
となっているのですが、どうしてこういう語順になるのでしょうか。
　　何の文法が使われているのかよくわかりません…間接疑問文？
　　解説をお願いします。

(3)「私はアメリカの友達とその物語について話しました。」を英語にする問題で、
　I taｌked with my friend in America about the story.
とするのは間違いですか？
I taｌked about the story with my friend in America.
のほうがよいでしょうか。

　間違いでしたら、どこがおかしいのかを説明していただければ嬉しいです。

よろしくお願い致します。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

1)

「どう思いますか？」 と尋ねられれば、聞かれた方としては、「私としては彼の意見に賛成です」 とか 「私には全く同意できません」 とか答えるかもしれません。

ということは、聞かれた方は自分の意見を述べることになります。だから 「意見を求めている」 ととらえていいと思います。

2)

> Nobody knows how the future will turn out to be.

構文としては　Nobody knows　X.　（誰も X を知らない） という形です。

how the future will turn out to be　の部分は、１つの文になっていますが、この全体が 「未来がどのようになるのかということ」 という内容を表し、１個の名詞と同じ扱いになって X の中に入ります。

I don't know who he is.　（彼が誰であるのか知らない）　とか　That's what he said.　（彼はそう言った）　みたいなのと同じです。

3)

> I taｌked with my friend in America about the story.

文法的に間違いだとはいえないと思いますが、to talk a story というカタマリで１つの表現だと思う方がいいと思います。

お礼

わかりやすい解説をありがとうございました！
解決しました！