any の訳し方を教えてください。

質問

Any little feature would make the ball change direction. の訳が分からないのですが、little は、少しのと訳して、どんな小さな特徴でも、ボールの方向を変化させることが出来ると、訳せば良いのでしょうか？

又、They know very much as well as anyone. の anyは、他の皆のように彼達は、良く知っている。と訳せば良いのでしょうか？

どなたかアドバイスをお願いいたします。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

最初の文は質問者さんの考えている通りだと思います。

* Any little feature would make the ball change direction.
どんな小さな特徴でも、ボールの方向を変えさせるだろう。

* They know very much as well as anyone.
彼らは誰にも負けないくらい物知りだ。

Aさん、Bさん、Cさん…Xさん、Yさん、Zさん、誰と比べても、同じくらい良く知っている。結局誰にも劣らず良く知っている、一番物知りだ。

<参考>

any 肯定文、強調　通例単数名詞の前で、「どんな～でも」

•know as much as anyone in the world about
～において〔主語〕の右に出るものはない

http://eow.alc.co.jp/as+as+anyone/UTF-8/

お礼

お礼が遅くなりすみませんでした。詳しい説明ありがとうございました。

回答No.1

ucok

前後の文脈がない限り、それで意味は正しいでしょうとしか言いようがありません。よくできました。ちなみに、日本語では「彼達」と書かずに「彼ら」と書き、「良く知っている」ではなく「よく知っている」と書くのが一般的なので、訳の用途によっては注意しましょう。

お礼

お礼が遅くなりすみませんでした。ありがとうございました。