教えてください。

質問

中国語初心者です。
中国在住の方と中国語にてチャットをしてます。
その方は頻繁に「恩恩」という文字を冒頭に付けますが、どのような意味でどういったシチュエーションに使用するのでしょうか。
英語の翻訳すると「bressing」 と有りますので、感謝を表しているようです。「謝謝」とはまた違ったニュアンスに感じるのですが。
何方かアドバイスをお願いします。

回答No.2

tsehkaon · ベストアンサー

この単語がチャットするとき、よく使われますね。発音は「ｎｇ」ですが、恩と同じ拼音入力の「en」ですから、入力違えやすいです。実は感嘆詞で、恩とは全く関係がありません。口編に恩と書きます。
　意味は声調によって違います。
　(1)ｎｇ4　うん（肯定、承諾を表す）。是、対（肯定を表す）、好（承諾を表す）より気軽な言い方。
　(2)ｎｇ2　おや（意外、驚き、反対を表す）。
　そこで、その方の場合では(1)の意味で、自分の言うことを肯定します。

お礼

詳しい解説有難うございました。

回答No.1

isf

恩は日本語の恩と同じ意味です。
「恩を感じます」「恩にきります」といった感じのニュアンスですね。

お礼

有難うございます。スッキリしました。