英語の和訳をお願いします。

質問

how they manage for their carrier .
なんと訳せばよいのでしょうか？
お願いします。

回答No.4

fushigichan · ベストアンサー

＃３です。補足ありがとうございます。

＞I wants to know about how Japanese people start learning,how they get marriage,how they manage for their career.

ということですね。
このキャリアは、careerのほうみたいですね。
japanese peopleはJapanese peopleと大文字のほうがいいでしょう。
get marriageはget married（結婚する）でしょうか？
get marriageですと、婚姻生活を取得する、という感じでしょうか。

「私は、日本人の人が、どのように勉強をはじめ、どのように結婚し、その経歴によって、どのように（今後）やっていくのか、ということを知りたいのです」

みたいな感じでしょうか。
ご参考になればうれしいです。

お礼

ご丁寧な和訳をありがとうございます。大変たすかりました。

回答No.3

fushigichan

yuxtukukaraさん、こんにちは。

＞how they manage for their carrier .

manage　取り扱う、処理する、使う、あやつる、片付けるなど。

carrier　運ぶ人、運搬人、保菌者、伝染病媒介体

career　履歴、経歴、職業

なので、キャリアの意味によっても全然違う意味になりますが、

「彼らが、そのキャリアをどのように処理するか、ということ」

のようになるかと思います。
全文を出していただければ、分かりやすいかも知れません。

お礼

ご丁寧にありがとうございます。
すみません。前文はi wants to know about how japanese people start learning,how they get marriage,だったのですが。

回答No.2

juvi

前後がないと無理でしょう。

補足

すみません。前文はi wants to know about how japanese people start learning,how they get marriage,です。

回答No.1

gogohansin

それらは、どのようにキャリアー用に管理するか。

参考URL：

http://www.nifty.com/globalgate/