前後、あたり

質問

はじめまして、「わたしはA展示会が行われる9月11日前後にデトロイトを訪れる予定です」などの場合の「前後」あるいは「あたり」を説明する前置詞は何になるのでしょうか？よろしくお願い致します。

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

around September 11が一番使われるでしょう.

I am planning to be in Detroit around September 11 where "A" trade show is held.

I am planning to be in Detroit around Sept. 11 for "A" trade show. こちらは、A展示会の為に、と言う意味になりますので、そのために行くのであれば、両方の文章が使えます.

これでいかがでしょうか。　分からない点がありましたら、また、補足質問してください。

回答No.2

fushigichan

hikarikoさん、こんにちは。

「～あたり」「～ごろ」という前後関係を表す前置詞は、

about　または　around
がよく用いられるようです。

aboutはイギリス英語で主に用いられ、
aroundはアメリカ英語で主に用いられるようですね。

about 4 o'clock
４時ごろ

He returned home around 7 o'clock.
彼は７時ごろに帰宅した。

＞「わたしはA展示会が行われる9月11日前後にデトロイトを訪れる予定です」

I'm going to visit Detroit where the exhibition of A is held about(around) September 11.

というような感じで、どちらでもいいと思います。
ご参考になればうれしいです。