ベストアンサー ファッション用語の”切換え”は英語では？ 2011/01/15 16:09 「ウールジャージー切替えのワンピース」等の表現に使われる”切換え”は英語では何と言うのでしょうか？ Wool jersey switch one-piece で良いのでしょうか？ みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー anfora ベストアンサー率50% (11/22) 2011/01/29 10:32 回答No.1 服飾に詳しくないので色々調べてみましたが、なかなか難しい質問でした。 結論としては wool jersey tiered (one-piece) dress あるいは wool jersey layered (one-piece) dress といったところでしょうか。 （one-pieceはなくてもdressだけで十分ワンピースの意味が伝わります。 ワンピースを強調したいのであれば、 one-pieceだけよりはone-piece dressの方がいいでしょう） tiered （形）「層になった、段になった」 tier （名）「層、段」 「tier」は「layer（レイヤー）」とほぼ同じ意味です。 日本にも「ティアードスカート」という服飾用語があるようですが、 門外漢の私にはサッパリ（汗） 念のため wool jersey tieredかwool jersey layered で画像検索してみてください。 hardyfujiさんが想定している服に近いものがあれば嬉しいのですが… 質問者 お礼 2011/01/30 20:06 ご丁寧な説明をしていただきありがとうございまいした。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 「ジャージ」は英語でなんと言いますか オハイオ州出身のアメリカ人（もと陸上競技選手です）が、ジャージのことをjerseyと言っていました。何かの本で、ジャージとは、ジーンズと同じで記事の名前を指すだけなので、ジャージはsweats といわないと通じないとあったので驚きでした。 日本ではスエットパンツ、ジャージは区別されていますが、英語では実際のところどうなのでしょうか。 この株式用語、英語で何といいますか？ この株式用語、英語で何といいますか？ 株式売買の注文を出せるソフトウェアを作っています。 そこで変数などの名前付けになるべく英語を使いたいの ですが、売買注文に使われる用語で英語で何と表現するのが 適切か分からない言葉があります。 下記の言葉を英語で何と表現するのか教えてください。 ・成行 ・指値 ・逆指値 ・寄り指し ・引け指し ・寄り成り ・引け成り ・不成り ・特定預かり(口座) ・一般預かり(口座) 音楽用語を英語で表現 「三連音符」のことを、英語では何と言うのでしょうか？ もしくは、ロッカ・パラードなどによくある三連のリズム・パターン（三連音符を一拍とした４/４拍子）のことを、英語ではどの様に表現するのでしょうか？ “上記のリズム・パターンが好き”と表現したいのです。 どなたか教えて下さい。よろしくお願いします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 説明のし方がわかりません（英語） ニットを英語で説明したいのですがわかりません。 knit gloves out of wool以外で似た意味を持つ文を教えて下さい。 また「非常に珍しい」Very Unusualで大丈夫ですか？ 英語の治験用語 「当局への治験相談」を英語で言い表したいのですが特に「治験相談」を何と表現するのかわかりません。特定の該当する用語があると思うのですがご存知の方、教えてください。よろしくお願いします。 英語の文法用語 英語の不可算名詞を量的に表す場合次のような表現が使われますが,この場合のxxxに相当する名詞のことを何と呼ぶのでしょうか.日本語だけでも結構ですが,できれば英語の呼び名も判れば幸いです. 不可算名詞の量的表現 a XXX of YYY XXX:可算名詞 YYY:不可算名詞 例: a piece of advice a sheet of paper a pair of shoes オールニューウールは化学繊維でしょうか? お世話になります。 大昔のスキーセーターが出てきました。 タグを見るとall new woolとなっています。 結構重いのでこれは本物のウールじゃないかなと思っています。 これは化学繊維なのでしょうか? 何も知らなくてすみません。教えてください。 パソコン用語を英語で言いたい 米国の人とメールで文書をやり取りしていて、「文字化け」という英語をなんと言えばいいのかわかりませんでした。和英辞典には載っていないので、インターネットの翻訳サイトでやると Character transformation was carried outといういかにも硬い訳しかでてきません。まあなんとか相手に通じました。（ちなみに相手はcorruptedという表現を使っていました）他にもWindowsの言葉でもとの英語がなんというのかわからず苦労したことがあって、このような場合に頼りになるパソコン用語の英語を扱っているサイトがないかと探しているのですがみつかりません。ぜひ教えてください。 英語の基板用語 下の２つの用語は英語でなんと言いますか？ ?ステ基板（捨て基板？ Vカット、ミシン目で割って捨てる部分） ?ばらつき（抵抗値、寸法等のばらつき）tolerance等の公差以外の表現方法 化学用語の「位」を英語で何と表現しますか？ 仕事でイミダゾールについて英語で説明しなければならないのです。 五員環の3位に窒素原子があって～という部分について、 なんと表現したらいいのでしょうか？ なにぶん、英語力がなく困っております。 化学を専門にやっている方からしたら、馬鹿みたいな質問かもしれませんが、どうぞ宜しくお願いいたします。 (電気用語）ジャンパークリアーは英語で？ 電気用語の「ジャンパー・クリアー」は英語でなんと表現するのでしょうか。その表現が使われているＵＲＬもありましたら教えていただけますと助かります。 （文系なのでわからず悩んでいます。） 【貸し借り用語】英語でなんて表現するの？ 例えば図書館などで（無料貸出対象）、 【借用者】 【貸出者】 【受取者】 【返却者】 をそれぞれ英語でなんと表現したらよいのでしょうか？ よろしくお願いいたします！ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 印刷用語で『白抜き』は英語でどう表現しますか？ 印刷用語で『白抜き』は英語でどう表現しますか？ 印刷の際、通常は文字をインクで印刷しますが、逆に背景を印刷し文字を白抜きで表示する印刷方法を日本語では『白抜き』と表現しますが、これに該当する英語表現がどうしてもわかりません。 どなたかお分かりの方、教えて下さい。 経理用語の英語表記 『月末締翌月20日決済』、『月末締翌々々月10日決済』などの日本流の経理用語を３０文字以内の英数字で表現しなければなりません。経理用語で適切な表現、又は一般的日本人に通じやすい英語表現があればアドバイスください。普通に英訳すると長すぎるし、経理は初心者ですし困っています。是非お助けください。 世界史用語を英語で チャクリー朝にはラタナコーシン朝という別名があることを英語で表記したいのですが、チャクリー朝＝Chakri Dynastyは出てきたのですが、ラタナコーシン朝のスペルを教え頂きたいです。 また、チャクリー朝、ラタナコーシン朝と区切るのではなく、「ササン朝ペルシャ」や「プトレマイオス朝エジプト」といった表現をする場合、どのように表せばいいのでしょうか。 よろしくお願いします。 「ベタ入れ」（漫画用語）の英語表現 漫画の専門用語で「ベタ入れ」の英語表現を教えてもらえますか よろしくお願いします ファッション業界での「切り替え」の意味について教えて下さい。 ネットショップで洋服を一枚買おうを思っておりますけど、「切り替え」という表現がよく使われてます。 「切り替え」といのはファッション業界では具体的に何を意味する言葉なんでしょうか？ ファッション関係のお仕事をなさってる方の投稿をお待ち致します。 宣しくお願い致します。 英語で擬音 ・ボタンを押す時の「ポチッ」 ・スイッチを入れるときの「カチッ」 ・本をめくるときの「ペラ」 ・叩いたときの「バシッ」 ・スプレーの「シュー」 ・ボールが転がるときの「コロコロ」 ・缶ジュースを開けたときの「プシュ」 ・急ブレーキの「キキー」 ・小銭を落としたときの「チャリーン」 ・キーボードを打つときの「カチャカチャ」 英語ではどう表現するのでしょうか？ よろしくお願いします。 下記用語のもっとも一般的な英語表現は？ 人間の性格などを表現するのにもっとも一般的に 使われる下記の英語（口語的表現）を教えてください。 (1)目立ちがり（の人） (2)出しゃばり(の人） (3)知ったかぶり（の人） (4)だらしのない（人） (5)気が利かない（人） (6)女々しい（人） (7)不器用な（人） 「着崩し」とはどういう意味ですか。「ブラックのウールパンツなどでフォー 「着崩し」とはどういう意味ですか。「ブラックのウールパンツなどでフォーマルな着崩しはいかがでしょうか。」は「Try and coordinate it with black wool pants for a formal style.」と同じ意味ですか。皆さん教えてください。よろしくね。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ご丁寧な説明をしていただきありがとうございまいした。