和訳してください

質問

if u want add me

回答No.2

noname#175206 · ベストアンサー

お礼、ありがとうございます。#1です。

　ああ、Facebookでしたか。

「Facebookの君の「友だち（Friends）」リストに僕を加えたいんだったら」

ということかもしれませんね。

お礼

おぉ、なるほど(￣∀￣)ありがとうございました！
私の住んでる所は風が凶暴ですよ(￣○￣;)

回答No.1

noname#175206

うーん……

「もし君が僕をつけ加える/つけ足す/添える…/なら」、ちょっと文法的におかしいけど、「君が僕に言い足すなら」くらいに解釈せざるを得ないんだけど、この文の前はどういうやり取りなんでしょう？

お礼

あっ!?cozyさん起きてたんですね？
ごめんなさい‥また説明不足だよ(>_<)Spainの男の子でfacebookをやってるよ的なメッセージがこの文章の前に入ってたと思います。この文章の後にfacebookのHPも貼り付けて送られてきました。