和訳お願いします。

質問

自分がI want youと言った時に返ってきた言葉なのですが、どのように訳したらよいか分かりませんでした。
以下の言葉です。お願い致します。

You can have me.

回答No.3

cbm51901 · ベストアンサー

補足です。

「私はあなたのものよ。」 ≒「（私を）あなたの好きなようにして。」

キャー！

お礼

回答ありがとうございます。意訳って難しいですね。そんな素敵な返事だとは思いませんでした！

回答No.2

maiko04

そ、そんないやらしい言葉あたしの口からは・・・ｗ

お礼

回答ありがとうございます。どんないやらしい言葉なんでしょうか……笑

回答No.1

cbm51901

You can have me.
直訳調：「あなたは私を所有することができます（所有してよくてよ）。」
意訳調：「私はあなたのものよ。」