和訳をお願いいたします。

質問

「Hey, did not mede country, sorry about that.
I actually have a strong interest in Japan and are looking to try to learn the language in my spare time.

If you want me to write in English, just tell me, sometimes the translation from english to japanese is better」

最初のほうのmede で詰まってしまいました。

よろしくお願いします。

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

mede は made のミスタイプでしょうが、原形の make を使うべきですね。日本人にも漢字のミスがありますので、アメリカ人にも英語のミスはあります。

　はい。・・・をしなかったのでごめんなさい。実は私は日本に強い関心があって、あいている時には日本語を習ってみたいと思っています。

　もし私が英語でメールを書くことを望んでおられるなら、時々でいいですので、英語から日本語への翻訳をお願いします。

　・・・に入る語と言えば、「日本の国を知らなかった」などが入ると思います。辞書にはありませんが。

お礼

princelilac　様

さっそくの回答をありがとうございます。ミスタイプでしたか。。。この場合just tell meの訳はどの部分になりますか？もしよろしければ教えてください。よろしくお願いします。