質英語で、「もし気に入ったら、」は何でしょうか？

質問

例えば、
「もし（見てみて）その本を気に入ったら、買いたい。」
の英訳。

I want to buy that book if I like it.
でしょうか？

回答No.2

ddd01a · ベストアンサー

No. 1さんはわざと？でしょうか。でたらめです。削除されるかもしれません。全然通じもしません。

質問者さんの I want to (I'd like to) buy that book if I like it. で通じます。

I'll see if I like it (気に入るかどうか見てみます)
I'll check to see if I like it (気に入るかどうか調べてみます)を補足にしたほうが自然かも。

デパートの売場で
I'd like that hat. I'll go and see if I like it.
(あの帽子欲しい(=買いたい)な。ちょっと行って気に入るか見てくる。)

お礼

よくわかりました。よく使う表現なので、役に立ちます。ありがとうございました。

回答No.1

superski

It is bought if that book is seen and liked.　　か
It is bought when that book was seen and liked.　で通じるかと思います。